?ראית את חשבון הבנק שלנו ?איך זה אפשרי
!אני יודעת
מעולם לא ראיתי את תלושי הישרכארט שלי כל כך נמוכים
.מאז שהייתי ילדה קטנה ומכרתי ביסקוויטים
?אבל לאן כל הכסף הלך
,אני לא בטוח מי אחראי
"אבל אני בעד שנאשים את "אנרון
אני חושבת שעם הסטאז' שלך אנחנו מבזבזים .יותר ממה שאנחנו מרוויחים
כן, אולי כדי שאני יתפטר .וימצא עבודה שמשלמת
,אבל סוף סוף אתה עושה משהו שאתה אוהב
אני לא יכולה לבקש ממך .לוותר על זה
למרות שהיה נחמד אם הדבר שאתה אוהב לעשות
.היה למצוא זהב
?את יודעת מה אני חושב שאנחנו .מתרגשים מזה יותר מדי
אז נשלם את החשבונות ,שלנו יותר מאוחר החודש
ואולי בחודש הבא נצמצם בכמה הוצאות
ואולי לשם שינוי אנחנו .נאכל מהמקרר של ג'ואי
את שפית, מה את יכולה להכין ?מסודה לאפייה ובירה
טוב. במקרה הכי גרוע .נלווה כסף מההורים שלי
!לא! אנחנו לא מלווים כסף
למה לא? כי אנחנו לא עושים !את זה. אנחנו בינגים
אם יש משהו שאבי לימד אותי ...זה היה
..."תמיד להכות לפני שהולכים על "פול האוס
אבל הדבר השני היה !לעולם לא ללוות כסף
וואו! לא היה לי מושג .שיש לך כל-כך הרבה גאווה
כן, זה נכון. אני הגבר שלך ואני יוציא אותנו מזה
גם אם זה אומר שתצטרכי לעבוד !יותר קשה כפליים
חברים - עונה 9 פרק 16
The One With The Boob Job
תורגם בידי berkovic סונכרן בידי coolman
.אני חייב ללכת
?למה
לא הייתי בבית כמה ימים .ואני חייב לקחת עוד כמה בגדים
אתה לא חייב ללכת .יש לי משהו שיתאים לך
שמתי את החזייה .הזאת כבדיחה
.אני רוצה שתישאר
אני רוצה להישאר גם .אבל התחתונים האלה מריחים כמו נקניק
?ואם תלבש אותם הפוך .עשיתי את זה כבר
.אני יחזור בעוד כמה שעות
.אני יתגעגע אלייך
.גם אני
,את יודעת מה? כרגע הבנתי .שאני לא רוצה לחזור הביתה
נהדר! אני יביא לך !את החזייה שלי
לא. הנקודה היא שאני שונא .לחזור לבית שלי עכשיו
קרוב לוודאי בגלל שאני חי באיזור נקי מסמים
אבל בעיקר בגלל שכשאני .שם, אני מאוד מתגעגע אלייך
.כן
אז... אתה רוצה לעבור ?לגור ביחד
וואו, מייק הניגהאן, אתה בהחלט יודע .איך לשכנע בחורה להסכים
?אז אנחנו עושים את זה
!כן! בוא נעשה את זה !בו נגור ביחד
.!וואו, אנחנו נגור ביחד !אני יודע
.תמיד רציתי לגור עם בחור
!תסדר את הגרביים שלך
!תוריד את מושב האסלה
לא! אנחנו לא !עושים יותר סקס
!זה הולך להיות כיף
.היי ג'ואי
.היי
שמע, אני צריכה שתבטיח לי
שלא תגלה לצ'נדלר .את מה שאני עומדת לבקש לך
אני ישקר אם אני יגיד .שלא חשבתי על זה בעצמי
צ'נדלר הוא החבר הכי טוב שלי .שאת תהיה טעות
ואני חושב שהוא יגיד .לך שזאת הייתה טעות
?כמה
.אלפיים דולר
.שלום לכם
.היי .היי
?מה יש בשקית
,אתה יודע אמה התחילה לזחול
והבנתי שהמקום הזה מאוד לא בטוח לתינוק
אז הלכתי לחנות וקניתי .כמה דברים לבטיחות התינוקת
...הו, בטיחות של ילדים
?למה זה כזה עניין גדול :שאני הייתי ילד, זה היה כאילו
!"אופס, ג'ואי נפל מהמדרגות"
או:"אופס, ג'ואי חישמל את עצמו שוב"
...בכל אופן, אממ
את תקראי לבעל מקצוע .שיתקין את כל זה
לא, אני יעשה .את זה בעצמי
אתה לא חושב שאישה ?יכולה לעשות את זה
האישה יכולה .את לא
מוניקה, תגידי בבקשה .לג'ואי שהוא חזיר
!אתה חזיר
!ואת לא יכולה לעשות את זה
?מה
מה? בחייכם מצאתי את חנות !חומרי הבניין לבדי
.החנות היא במורד הרחוב
יש חנות לחומרי בנייה ?במורד הרחוב
!היי חברה
!יש לנו חדשות נהדרות
פיבי ואני עוברים !לגור ביחד
!מזל טוב !מזל טוב
.אני יודע, זה מרגש .אף פעם לא גרתי עם בחור
זה כמו לגור עם בחורה, רק שהם לא גונבים לך את המייק-אפ
אלא אם כן הם משחקים "ככה אחותי תיראה"
.היא לא כל כך חמודה
.אני חייב ללכת תשירותים
בסדר, ותוריד את !מושב האסלה
.כן, יקירתי
?זו התערבות שעשיתם
.אה אה, אנחנומחקים אתכם
!אנחנו לא עושים את זה
תגיד לה שאנחנו !לא עושים את זה
.כן, יקירתי
אני לא מאמין .שאתם עוברים לגור ביחד
.זה נהדר. אני שמח בשבילכם
.אני שומעת פעמוני חתונה
.מוניקה, תאיטי אני רק מתרגשת מלגור איתו
אני מתכוונת, אני לא יודעת. אני יכולה .לראות את עצמי נשואה למייק
אני מסוגלת לדמיין את ,עצמי הולכת לחופה
בשמלת כלה שמבליטה את החזה ...שלי באופן בולט, אך קלאסי
אבל אם אני רוצה ?את הבית הזה בקונטיקט
ליד בית ספר טוב, לאן שנוכל .לשלוח את סופי ומייק ג'וניור הקטנים
אלוהים אדירים !אני רוצה
פיבי, לא היה לי מושג .שאת כל כך שגרתית
אני יודעת, כנראה !שאני כזאת
אלוהים! תניעו את הוולבו !אני רוצה להיות אמא
?מוכנה ללכת
.בטח, שותף
"את לא מתכוונת,"חתן
?על מה את מדברת
בחייכם חבר'ה, עוד לא עברנו לגור ביחד והם כבר מדברים עלינו
.אוספים כלי חרסינה !כלי חרסינה
זה קל, אני לא יכולה !לעשות את זה
באמת, אני לא יכולה .לעשות את זה
אני צריך לבקש ממך משהו .ושזה לא יגיע למוניקה
.חשבתי שאין לך סודות ממוניקה
.וזו תישאר הסיסמא ההצהרה הרשמית
למוניקה ולי יש .קצת בעיות כלכליות
.כן, אני יודע
מה? מה זאת אומרת ?שאתה יודע
ניחשתי את זה. אתה לא עובד .והמשק במצב קשה
.אה, בסדר
אף פעם לא חשבתי !כל כך מהר
...בכל אופן
.אני צריך להלוות קצת כסף
?הו, בטח, כמה ?אלפיים דולר
.כן, אלפיים דולר בדיוק ?איך ידעת את זה
אני יודע כמה הרווחת .ואני יודע כמה שכר הדירה שלכם
.אה, בסדר
!אני לוהט
.תקשיב, זה ממש נחמד
אתה כתבת צ'ק למוניקה ?על אלפיים דולר
?אתה הלוות כסף למוניקה
.אהה.. בערך
!אני לא מאמין עליה
היא אמרה לך ?שיש לנו בעיות כספיות
,לא, לא, א לא זה לא היה בגלל
,הבעיות הכספיות ...זה היה משהו בשבילה
?מה
.משהו אישי
מה היא תשיג לעצמה באלפיים ?שקל, שהיא לא תספר לי
.סלח לי
.הגדלת חזה
אני לא רוצה שהיא תעשה !ניתוח בחזה, זה טירוף
!זה לא כזה מטורף
,להקטין אותם !זה יהיה טירוף
רציתי לשאול אותך על בדיחת .ה"חתן" של מוניקה
אני חושבת שהם צחוק .כי זה מתחרז עם המילה שותף
,הבנתי את הבדיחה
.למרות שהיא הייתה מתוחכמת
...מה שאני רוצה להגיד הוא
אולי היינו צריכים .לדבר על זה קודם
את לא מצפה להצעת נישאוים ?נכון
!לא, לא, בכלל לא
,אנחנו רק מתקדמים .נראה לאן זה יוביל
אז זהו.. שבשבילי .זה הכי רחוק שזה יוביל
?למה אתה מתכוון
,תיראי, פיבי אני אוהב אותך מאוד
אבל אני לא רוצה .להתחתן שוב
...פשוט הנישואים הראשונים שלי
,היו כזה אסון .שאיבדתי אמון בזה
?זה היה כזה רע
לקראת הסוף, היא בכוונה ...חירבנה עליי
!בסדר, זה רע
אבל אתה לא חושב שזה ?יהיה שונה עם מישהי אחרת
,אולי בלונדינית ,שתמיד משתמשת בשירותים
.חוץ מפעם אחת, באוקייאנוס
"זה לא על "עם מי אני יתחתן
בפעם הראשונה שהתחתנתי הייתי בטוח שזה לנצח
זה היה לגמרי .לא נכון
תראי פיבי, זה לא בגללך .אני פשוט לא רוצה להתחתן שוב
.אני מצטער
את בסדר עם זה? כי אם לא .לא כדאי שנעבור לגור ביחד
.לא, אני לא רוצה להתחתן
רק רציתי לוודא .שגם אתה לא רוצה
בגלל שאתה יודע, אנחנו עוברים לדירה ,ואתה תתחיל לשנות את הדעה שלך
!זה יהיה גיהנום, אדוני
...תאמיני לי, אני אף פעם
!כן אני הבנתי את זה
אז ויתרת והחלטת ?לקרוא למישהו
כן, אני לא יודעת על מי עבדתי אני בקושי
.מצליחה להשתמש במקלות אכילה
!את המשחק שלך
!הנה היא, האישה המושלמת שלי
אל תביטי עליי, אני לעולם .לא מבינה את הבדיחות שלו
?תודה לך
לא, לא, אל תודי לי
.תודי לעצמך
את יודעת, אין שום דבר !שהייתי משנה בך
!שום דבר בודד
...ובטח שלו
!שני דברים בודדים
אתה מוזר, אתה רוצה לשכב ?או שעשית משהו רע
!לא, לא
לא, אני פשוט אוהב את .איך שאת נראית
...אני מכור
!לצורת גופך
אתה מכיר את הקלאסים, כמו "אתה נראה נחמד"
!הם עדיין עובדים
"כן, אבל "את נראית נחמד ,מדבר על הפנים שלך
!אני רוצה להחמיא לגוף שלך
!לא הייתי משנה אותו, בכלל
ויותר ספציפית, לא הייתי !רוצה להגדיל שום דבר
את לא רוצה שאני יגדיל ?שום חלק אצלי, נכון
!אל תעני
בדיוק כשאת חושבת שהוא !לא יכול להיות יותר מוזר
למה אתה חושבת שהוא כל כך ?פחד מכך שאני אגדל
אני לא יודעת מה העלה !את הנושא הזה
אלוהים! אנחנו מנסים להיכנס להריון .והוא בטח פוחד גופי ישתנה
?לא, את באמת חושבת שזה זה
!את שמעת אותו "לא גדול יותר"את מושלמת"
!"רק אל תגדילי"
אלוהים, הוא נשמע כמו !מאמן ההיאבקות שלי
.אני חייבת לדבר עם צ'נדלר
,כן! אם לא את !אז אני אני ידבר
!ברור שגופך ישתנה
!השדיים שלך יגדלו
!התחת שלך יגדל
את תאבדי שליטה !על שלפוחית השתן
!זו כזו תקופה קסומה
היי .היי
תקשיב, אני רוצה לשאול אותך .משהו לגביי נישואין
נהדר, עכשיו את מחפשת אותי ,כדי לצחוק עלי
,אני מבין אם כולנו מבלים ביחד
!אבל לבוא לבית שלי
אני באמת רוצה לדעת .איך אתה מרגיש לגביי זה
?למה
מייק לא רוצה להתחתן .שוב לעולם
?לעולם
.לעולם
את עדיין תעברי ?לגור איתו
...אני רוצה, אבל
אני רוצה שתגיד לי שנישואים הם לא כזה עסק גדול
,שאני לא מפספסת שום דבר !שנישואים מחורבנים
!כן... נישואים מחורבנים
אם אתה רוצה לראות גבר משמין ,ואישה מפסיקה להתגלח
!תתחתן
זה לא איך שאתה ?באמת מרגיש, נכון
.לא. אני מצטער
אני יודע שזה לא מה שאת ,רוצה לשמוע עכשיו
,אבל אני לא יכול למנוע את זה .אני אוהב את הנישואים
?"ברצינות? אתה "מתגרשי
אם אתה חייב לכנות אותי, אז אני מעדיף .רוס המתגרש", זה יותר מגניב"
אני יודע שהנישואים שלי לא בדיוק עבדו, אבל
אני אוהב להיות מחוייב לאדם אחר והיו לי זמנים טובים עם קרול
,לפני שהיא הפכה ללסבית .ופעם אחת גם אחרי
.אני מצטער
.זה בסדר, ככה אתה מרגיש
אבל, בחייך. לגור ביחד .יהיה נהדר
,אתם כל כך נהנים
.ואת אוהבת את מייק
.אני באמת אוהבת את מייק
?את רואה
והיית כל כך נרגשת לפני זה מלגור איתו
!ואת צריכה להיות נרגשת !זה דבר גדול
.אני מניחה שאתה צודק
.כן... תודה זה עזר, תודה
!ה "מתגרש" להצלה
.זה לא מגניב כבר
.כן הרגע הבנתי את זה
ריצ'! ריצ'ל! אז אני לא יכול !לעשות שום דבר שאני אוהב
היי רייצ'
!אה! מושלמות
!לא הייתי משנה קצת, שום דבר
.מותק
,לגבי זה
.אני ישתנה
.מותק, את לא חייבת
!אני יהיה יותר גדולה
...מותק, אני
אני אהוב את השדיים !שלך כמו שהם
!הו, פשיסט
,השדיים שלי יגדלו .אם תרצה או לא
!ולא רק השדיים שלי
!גם התחת שלי יגדל
?!התחת שלך
אל תופתע אם גם הידיים .והכפות רגליים שלה יגדלו
?!הם עושים את זה
!זה סוג של עיסקת חבילה
?למה
למה את רוצה לעשות ?את זה לעצמך
!חשבתי ששנינו רוצים את זה
אם זה כזה חשוב לך, אני יכול להסתדר עם השדיים הגדולים
אבל התחת הגדול !ורגלי הליצן הגדולות
אלוהים צ'נדלר! אם אתה לא יכול להתמודד עם זה
איך זה יהיה בבית חולים ,עם הלחץ והדם
!והאיש הקטן שנופל ממנה
?מה
ג'ואי! למה אמרת לצ'נדלר שמוניקה ?עושה הגדלת חזה
!כי היא באמת עושה
.ג'ואי, צ'נדלר יודע שלוויתי את הכסף
!בשביל ההגדלת חזה
!מספיק
,אז בזבזתי 4000 שקל ?ואף אחד לא מגדיל את השדיים שלו
:מה אתם חושבים על זה
"רוס - כוח הגירושין"
.יותר טוב
.מאוד מגניב
אני מאוד שמח שבאת .לדבר איתי ביום ההוא
.אני מקווה שעזרתי קצת
.כן כן, אתה עזרת, תודה לך
יופי, כי ככל שחשבתי על זה יותר הבנתי
אני לא חושב שנישואים הם בהכרח .הדרך הנכונה השבילך
?למה אתה מתכוון
אני יודע שבאותו יום בבית קפה היית נעולה על הקטע של האמא, אבל
האם זו באמת את? את באמת ?יכולה לדמיין את עצמך בתוך וולבו
...הם די מרווחים
,את תהיי משועממת מנישואין ...זה כל-כך
!נורמאלי
?אני יכול לעזור
,היינו צריכים לטפס 4 קומות
,לעבור במסדרון צר לברוח מפיטבול כועס
אבל עכשיו בשלושת המטרים האחרונים .זה נהיה ממש מסובך
...אתה יודע, לפעמים המילים שלך
.הן פוגעות
?איפה אתם רוצים את זה
!ברצינות, כי זה ממש כבד
לא בשבילי כי אני לא באמת מחזיקה .אבל בשביל החבר'ה האלה
.רק פעם אחת אחרונה
,הקטע הזה של הנישואין ?אין שום סיכוי
לא, אבל את לא רוצה להתחתן ?גם, נכון
.נכון
.חוץ מהעובדה שאני כן רוצה להתחתן
לא יכולתם לקיים את השיחה !הזאת למטה במשאית, הא
?מה, את רוצה להתחתן
.מתישהו
...ו
.שבר
,לא היו לי בדיוק חיים נורמאלים
ואף פעם לא הרגשתי שאני ...מחמיצה משהו, אבל
אני מרגישה שעכשיו זה התור שלי .לטעום קצת מהדברים הרגילים
,אם את רוצה להתחתן ?למה לא אמרת משהו קודם
כי לא ידעתי כמה אני רוצה ...את זה, ו
אני אוהבת אותך .ואני רוצה לחיות איתך
זה היה בסדר לעבור לגור כשלא ידעתי מה יקרה, אבל
אני לא יכולה לעבור לדירה .בידיעה ששום דבר לא יקרה
?אנחנו יכולים אולי לנסות ?אולי תשני את דעתך לגבי נישואין
?אתה תשנה את שלך
.לא
.גם אני
אני חושבת שאני צריכה להיות עם .מישהו שרוצה מה שאני רוצה
!אבל אני לא רוצה שזה יגמר
.גם אני לא רוצה שזה יגמר
.אני לא מאמין שזה הולך להיגמר
.אני מניח שאני יאסוף את הדברים שלי
.כן
...טוב, אז
.להתראות
!ביי מייק !!בהצלחה! בהמשך
.אני כל כך מצטערת פיבי
.כולנו מצטערים
,תסתכלי על חצי הכוס המלאה
לפחות לא תצטרכי לחיות עם הכיסא המכוער הזה
?הוא היה פה כבר, הא
!אני אוהב אותך
!הצלחתי! הצלחתי
.אני ייקח כל מה שאני יכול לסחוב
מי יודע מתי אני יוכל !להיכנס לפה שוב